- dog
- dog [dɒg]1. nouna. chien(ne) m(f)• it's a dog's life c'est une vie de chien• to go to the dogs (inf) [institution, business] aller à vau-l'eau• it's dog eat dog les loups se mangent entre euxb. ( = male animal) mâle mc. ( = person) (inf) lucky dog veinard(e) (inf) m(f)• dirty dog sale type (inf) m• sly dog malin m maligne f2. transitive verb( = harass) harceler• dogged by ill fortune poursuivi par la malchance3. compounds► dog basket noun panier m pour chien► dog biscuit noun biscuit m pour chien► dog breeder noun éleveur m, -euse f de chiens► dog collar noun (literal) collier m de chien ; (clergyman's) col m de pasteur► dog-eared adjective écorné► dog handler noun maître-chien m► dog paddle noun nage f en chien intransitive verbnager en chien► dog-tired (inf) adjective crevé (inf)* * *[dɒg], US [dɔːg] 1.noun1) Zoology chien m; (female) chienne f2) (male fox, wolf, etc) mâle m3) (colloq) (person)2.
you lucky dog! — sacré veinard! (colloq)
(colloq) dogs plural noun3.the dogs — les courses fpl de lévriers
noun modifier [biscuit, basket] pour chien; [food] pour chiens4.transitive verb (p prés etc -gg-)1)to dog somebody's footsteps — être sur les talons de quelqu'un
2)dogged by — poursuivi par [misfortune]
••it's dog eat dog — c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne
every dog has its day — à chacun vient sa chance
give a dog a bad name (and hang him) — Prov qui veut noyer son chien l'accuse de la rage Prov
love me, love my dog — aime-moi tel que je suis
to go and see a man about a dog — euph (relieve oneself) aller se soulager; (go on unspecified business) aller voir le pape hum
they don't have a dog's chance — ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance
to go to the dogs — (colloq) [company, country] aller à vau-l'eau
it's a real dog's breakfast! — (colloq) c'est n'importe quoi!
English-French dictionary. 2013.